Instruções 
Instructions

Para uma melhor leitura, abra a página inteira clicando no xis da barra inferior.
For a better reading, open the entire page by clicking on the xis.

Para sair da página inteira, clique novamente no xis.
To exit the entire page, click on the xis again. 

Para folhear as páginas, clique nas setas.
To leaf through the pages, click on the arrows. 

Para voltar ao menú, clique na seta.
To return to the menu, click on the arrow.  

INTRUÇÕES PARA MANUSEIO DESTA PLATAFORMA

  1. Abrir o link do site/plataforma
  2. Clicar em menú para abrir a lista de livros
  3. Aberto o menú, ler as instruções
  4. Entendidas as instruções, clicar no livro desejado
  5. Aberto o livro desejado, escolher entre:
  6. Folhear todas as páginas/canções clicando nas setas laterais, para ver quais canções já conhece e, encontrando canções desconhecidas, aprender ouvindo os áudios respectivos, clicando em “áudios das canções deste livro”;
  7. Apreender a melodia ouvindo várias vezes o mesmo áudio;
  8. Se quiser entender a partitura, ouvir a melodia vendo ao mesmo tempo a partitura da canção. Para isto é preciso voltar ao livro e à página da canção, enquanto toca o áudio.
  9. Para ver outros livros, voltar ao menu, clicando em home (a casinha da barra)
  10. Para sair o site, clicar no botão “sair”

As canções estrangeiras se destinam à tanto atender às colônias de imigrantes e descendentes, existentes no Brasil e noutros países, como à incentivar o aprendizado destes idiomas. Para atender esta exigência, todas estas canções são gravadas por cantores natos destes países.

INSTRUCTIONS FOR HANDLING THIS PLATFORM

  1. Open the website/platform link
  2. Click on menu to open the list of books
  3. Open the menu, read the instructions
  4. Once the instructions are understood, click on the desired book
  5. Open the desired book, choose between:
  6. A) Flip through all the pages/songs by clicking on the side arrows, to see which songs you already know and, finding unknown songs, learn by listening to the respective audios, clicking on “audios of the songs in this book”;
  7. B) Learn the melody by listening to the same audio several times;
  8. C) If you want to understand the score, listen to the melody and see the score of the song at the same time. For this it is necessary to go back to the book and the page of the song, while playing the audio.
  9. To see other books, go back to the menu, clicking on home
  10. To exit the site, click on the “exit” button

The foreign songs are intended both to serve the colonies of immigrants and descendants, existing in Brazil and other countries, and to encourage the learning of these languages. To meet this requirement, all these songs are recorded by native singers from these countries.