5 Parabéns a você06 OP EEN GROTE PADDESTOEL08 DE RIVIER DE RHONE10 POESJE MAUW11 O meu balão12 SCHIPPER MAG IK OVERVAREN13 Quem atira paus nos gatinhos 14 ZEG MOEDER15 O pirata pirado16 AAN D’ OEVER17 O elefante fascina18 ZEG KEN JIJ DE MOSSELMAN19 Rataplan20 HANSJE PANSJE KEVERTJE21 Não vou brincar22 23 WILHELMUS24 VADER JACOB25 MAANTJE MAANTJE26 KLAP EENS IN JE HANDJES27 HOP MARJANNEKE28 AVONDSTILTE OVERRAL29 DAAR WAS LAATST EEN MEISJE LOOS30 KAT – KOP31 HERSFST, HERSFST32 ALS DE GROTE KLOKKE LUIDT33 HOOFD SCHOUDERS KNIE EN TEEN34 TOEN ONZE MOP EEN MOPJE WAS35 HOEDJE VAN PAPIER36 LANG ZAL HIJ LEVEN37 ZO GAAT DE MOLEN38 HEMEL EN AARDE40 ‘K ZAG TWEE BEREN41 Cachaça não é água42 O Bulling

INTRUÇÕES PARA MANUSEIO DESTA PLATAFORMA

  1. Abrir o link do site/plataforma
  2. Clicar em menú para abrir a lista de livros
  3. Aberto o menú, ler as instruções
  4. Entendidas as instruções, clicar no livro desejado
  5. Aberto o livro desejado, escolher entre:
  6. Folhear todas as páginas/canções clicando nas setas laterais, para ver quais canções já conhece e, encontrando canções desconhecidas, aprender ouvindo os áudios respectivos, clicando em “áudios das canções deste livro”;
  7. Apreender a melodia ouvindo várias vezes o mesmo áudio;
  8. Se quiser entender a partitura, ouvir a melodia vendo ao mesmo tempo a partitura da canção. Para isto é preciso voltar ao livro e à página da canção, enquanto toca o áudio.
  9. Para ver outros livros, voltar ao menu, clicando em home (a casinha da barra)
  10. Para sair o site, clicar no botão “sair”

As canções estrangeiras se destinam à tanto atender às colônias de imigrantes e descendentes, existentes no Brasil e noutros países, como à incentivar o aprendizado destes idiomas. Para atender esta exigência, todas estas canções são gravadas por cantores natos destes países.

INSTRUCTIONS FOR HANDLING THIS PLATFORM

  1. Open the website/platform link
  2. Click on menu to open the list of books
  3. Open the menu, read the instructions
  4. Once the instructions are understood, click on the desired book
  5. Open the desired book, choose between:
  6. A) Flip through all the pages/songs by clicking on the side arrows, to see which songs you already know and, finding unknown songs, learn by listening to the respective audios, clicking on “audios of the songs in this book”;
  7. B) Learn the melody by listening to the same audio several times;
  8. C) If you want to understand the score, listen to the melody and see the score of the song at the same time. For this it is necessary to go back to the book and the page of the song, while playing the audio.
  9. To see other books, go back to the menu, clicking on home
  10. To exit the site, click on the “exit” button

The foreign songs are intended both to serve the colonies of immigrants and descendants, existing in Brazil and other countries, and to encourage the learning of these languages. To meet this requirement, all these songs are recorded by native singers from these countries.